Tekstin koko A- A+
KirjastoVirma

Sata muistelmaa Pohjanmaalta -teoksen painokset


Ruotsinkieliset:

S.E. W–N: Hundrade minnen från Österbotten.
Första delen. Stockholm: K. R. Looström 1844.
Andra delen. Stockholm: K. R. Looström 1844.
Tredje delen. Stockholm: K. R. Looström 1845.

Tretiofyra minnen från Österbotten. Stockholm, M. Sahlströms förlag 1845. [Tredje delen av Hundrade minnen från Österbotten.]

Hundra minnen från Österbotten. Ny uppl. Stockholm 1887.

Ur Hundra minnen från Österbotten. Skifter utgifna af föreningen "Svenska folkskolans vänner". Häft. 42. Helsingfors 1899, s. 3–56.

Hundrade minnen från Österbotten. 3. uppl.
Förra delen. Stockholm 1910.
Senare delen. Stockholm 1911.

Hundrade minnen från Österbotten jämte Österbottniska anekdoter. En efterskörd efter Sara Wacklin. Utg. och försedda med en levnadsteckning av Helena Westermarck. Helsingfors: Schildt 1919. Stockholm 1920.

Hundrade minnen från Österbotten. Inlev. av Olav Panelius. Helsingfors: Schildt 1974.


Käännökset suomeksi:

Satanen muistelmia Pohjanmaalta. Suom. J. Aulén.
1. osa. Helsinki 1872.
2. osa. Helsinki 1876.
3 osa. Helsinki 1876.

Satanen muistelmia Pohjanmaalta. Suomennos. 2. p.
1. osa. Helsinki 1887.

Satanen muistelmia Pohjanmaalta. Suom. Helmi Setälä. Tekijän elämänkerran kirj. Artturi. H. Snellman.
1. osa. Helsinki: Otava 1898.
2. osa. Helsinki: Otava 1900.
3 osa. Helsinki: Otava 1900.

Satanen muistelmia Pohjanmaalta ynnä Saara Wacklinin kuoltua julkaistuja pohjalaisia kaskuja. Julkaissut ja elämäkerralla varustanut Helena Westermarck. Suom. K. A. Järvi. Jyväskylä: Gummerus 1924.

Sata muistelmaa Pohjanmaalta. Suom. Katri Ingman-Palola. Johdannon kirj. Aimo Halila. 1.-2. p. Porvoo: WSOY 1966.

Sata muistelmaa Pohjanmaalta. Suom. Katri Ingman-Palola. Johdannon kirj. Aimo Halila. Uusintap. Uusintapainoksen toim. Anne Ruuttula-Vasari.Oulu: Oulun historiaseura Scripta historica XV. 1989.

Sata muistelmaa Pohjanmaalta. Suom. Katri Ingman-Palola. Johdannon kirj. Aimo Halila. Oulu: Oulun historiaseura Scripta historica XV. 2. p. 1995.

Sata muistelmaa Pohjanmaalta. Suom. Katri Ingman-Palola. Johdannon kirj. Aimo Halila. Oulu: Oulun historiaseura Scripta historica XV. 3. p. 2005.


Muut käännökset:

Grot. J.: Vospominanija o voine 1808 goda i pytešestvii imperatora Aleksandra po Finljandii. – J. Grotin Sara Wacklin -käännökseen (1845) kirjoittama esipuhe Sovremennik-aikakauskirjassa XXXVII, 1845, s. 274–290.

Wacklin, Sara: The Venerable Mayor Renews His Vows. By Sara Wacklin. – Scanorama. The Magazine of SAS. October–November 1977, s. 42–44. 

Tutustu myös näihin