In English | På svenska | Tekstin koko A- A+

Asioimistulkkaus Asioimistulkkaus

Asioimistulkkaus on viranomaisen tai yksityisen tahon ja asiakkaan välisen asioimisdialogin, esimerkiksi haastattelun, kuulustelun, neuvottelun ja oikeudenkäynnin tulkkausta ensisijaisesti konsekutiivi- eli peräkkäistulkkausmenetelmällä.

Paikan päällä tapahtuvassa tulkkauksessa tulkki on muiden viestintäosapuolten kanssa samassa tilassa. Tulkki tulee tilaajan osoittamaan paikkaan tulkkaamaan.

Etätulkkauksessa tulkki on muista osapuolista erillään. Etätulkkaus voidaan suorittaa joko puhelimen tai videoyhteyden välityksellä. Puhelintulkkauksessa viranomaisen kannattaa käyttää puhelimen kaiutinominaisuutta.

Etätulkkaus on nykyaikainen tulkkaustapa, joka säästää aikaa ja kustannuksia sekä parantaa tulkkien saatavuutta.