In English | På svenska | Tekstin koko A- A+
  • Puhuttele suoraan asiakasta.
  • Jaksota puheesi ja pidä taukoja.
  • Vältä ammattislangia ja murteita.
  • Anna tulkin kysyä, jos hän ei ole kuullut tai ymmärtänyt jotakin.
  • Anna tulkin rauhassa tulkata loppuun asti.
  • Tulkki saattaa tehdä muistiinpanoja, jotka hän hävittää tulkkauksen jälkeen.
  • Anna tulkin pitää taukoja pitkissä tulkkauksissa. Muista, että koko päivän kestävissä tulkkauksissa tulkkikin tarvitsee myös ruoka- ja kahvitauon.
  • Noudata sovittua tulkkausaikaa, koska tulkki ei voi yleensä viipyä varatun ajan yli.
     

Käyttämällä tulkkipalvelua varmistat, että asiat tulevat välitetyksi oikein. Viranomainen voi tilata tulkin, vaikka maahanmuuttaja-asiakas ei katsoisikaan sitä tarpeelliseksi.

Käytä tulkkina vain ammattitulkkia, älä asiakkaasi aviopuolisoa, sukulaista, tuttavaa äläkä koskaan lasta.