Monikielisyyden tueksi
Lukeminen omalla äidinkielellä tukee äidinkielen kehittymistä, suomen kielen oppimista ja lukutaitoja. Tähän kirjasto tarjoaa:
- Kirjaston lasten- ja nuortenkirjoja kymmenillä eri kielillä. Teokset löytyvät OUTI-verkkokirjastosta.
- Monikielisen kirjaston kirjoja. Valikoima on erilainen jokaisessa kirjastossa. Voit pyytää kirjoja haluamillasi kielillä lähikirjastoosi.
- Kuntien yhteisen E-kirjaston lasten- ja nuortenkirjoja englanniksi, ruotsiksi ja myös joillakin muilla kielillä. Täältä löydät ohjeet E-kirjastoon liittymiseen.
- PressReaderin sanoma- ja aikakauslehtipalvelun lehtiä yli 60 eri kielellä. Käyttöön tarvitset OUTI-kirjastokortin ja pin-koodin.
Avuksi monikielisen lapsen lukutaidon tukemiseen:
- Lue lapselle -sivusto.
- Lukusilta-sivusto.
- Lukukeskuksen Monikielinen lukutaito: perheiden ja ammattilaisten toiveet monikielisessä toimintaympäristössä -selvitys.
Avuksi suomen kielen oppimiseen:
- Helppolukuiset- ja selkokirjat eri ikäryhmille.
- Säeromaanit (runoromaanit) sopivat monelle lukijalle.
- Hiljaiset eli tekstittömät kirjat tarjoavat eri kieliä puhuville lapsille yhteisen kokemuksen kirjasta ja tarinasta.
Kirjavinkkejä ja videoita suomen kielen oppijoille
Uudenmaan kirjastojen laatimat lukuvinkkilistat on tarkoitettu opettajien ja kirjastoissa työskentelevien käyttöön:
Seinäjoen kaupunginkirjaston laatimat S2-kirjavinkkivideot eri luokka-asteille:
- Kirjavinkkejä 0.-2. luokille
- Kirjavinkkejä 3.-4. luokille
- Kirjavinkkejä 5.-6. luokille
- Kirjavinkkejä 7.-8. luokille
- Kirjavinkkejä 9.luokille ja toiselle asteelle
Videolla on Espoon kaupunginkirjaston laatimia vinkkejä lastenkirjoista, jotka sopivat aivan tuoreille suomen kielen opettelijoille sekä monille erityisille oppijoille.
Kirjasto on kaverisi -esite 14 eri kielellä
Kirjasto on kaverisi -kirjasessa kerrotaan kirjoista, kirjastosta ja kirjastokortista lapsen omalla kielellä. Kirjanen on käännetty 14 kielelle, mm. englanniksi, arabiaksi, somaliksi ja ukrainaksi. Kirjasia voi tulostaa Monikielisen kirjaston sivuilta ja niitä saa myös Oulun kaupunginkirjaston toimipisteistä. Kysy kirjastostasi.
Kirjavinkkejä eri kielillä
Kirja mun kielellä! -vinkkilistoihin on kerätty kirjavinkkejä eri kielillä. Listoissa on erityisesti kirjallisuusdiplomikirjoja. Saman diplomikirjan voi siis lukea monella eri kielellä. Kuvista pääsee suoraan OUTI-verkkokirjastoon.
Lisäksi saat monikielisiä kirjavinkkejä täältä:
Monikielinen kirjasto: vinkkilistoja kirjoista eri kielillä.
Vanhempainliitto: Lastenkirjoja monella kielellä.
Monikielisiä kirjavinkkivideoita
Tarinasaalis-kirjavinkkivideoissa esitellään saamenkielisiä lasten- ja nuortenkirjoja pohjoissaameksi ja suomeksi, arabiankielisiä lastenkirjoja suomeksi ja arabiaksi sekä englanninkielisiä lastenkirjoja englanniksi.