Monikielisyyden tueksi
Lukeminen omalla äidinkielellä tukee äidinkielen kehittymistä, suomen kielen oppimista ja lukutaitoja. Tähän kirjasto tarjoaa:
- Kirjaston lasten- ja nuortenkirjoja kymmenillä eri kielillä. Teokset löytyvät OUTI-verkkokirjastosta.
- Monikielisen kirjaston kirjoja. Valikoima vaihtelee kirjastoittain kysynnän mukaan. Voit pyytää kirjoja haluamillasi kielillä lähikirjastoosi.
- Kuntien yhteisen E-kirjaston lasten- ja nuortenkirjoja englanniksi, ruotsiksi ja myös joillakin muilla kielillä. Täältä löydät ohjeet E-kirjastoon liittymiseen.
- PressReaderin sanoma- ja aikakauslehtipalvelun lehtiä yli 60 eri kielellä. Käyttöön tarvitset OUTI-kirjastokortin ja pin-koodin.
Avuksi monikielisen lapsen lukutaidon tukemiseen:
- Lue lapselle -sivusto.
- Lukusilta-sivusto.
- Lukukeskuksen Monikielinen lukutaito: perheiden ja ammattilaisten toiveet monikielisessä toimintaympäristössä -selvitys.
Avuksi suomen kielen oppimiseen:
- Helppolukuiset- ja selkokirjat eri ikäryhmille.
- Säeromaanit (runoromaanit) sopivat monelle lukijalle.
- Hiljaiset eli tekstittömät kirjat tarjoavat eri kieliä puhuville lapsille yhteisen kokemuksen kirjasta ja tarinasta.
Kirjavinkkejä ja videoita suomen kielen oppijoille
Uudenmaan kirjastojen lanu-työntekijät ovat koonneet lukuvinkkejä helppolukuisista suomenkielisistä kirjoista. Lukuvinkkilista on tarkoitettu opettajien ja kirjastoissa työskentelevien käyttöön: S2-lukuvinkit oppilaille.
S2-kirjavinkkivideoita eri luokka-asteille. Kirjat ovat helppolukuisia tai selkokirjoja. Videot on tehnyt Lasten ja nuorten lukemista ja lukutaitoa edistävien kirjastopalveluiden valtakunnallinen erityistehtävä, Seinäjoen kaupunginkirjasto.
Kirjavinkkejä 9.luokille ja toiselle asteelle
Seuraavalla videolla on Espoon kaupunginkirjaston laatimia vinkkejä kirjoista, jotka sopivat valmistaville luokille ja muille suomen kieltä harjoitteleville ryhmille. Vinkkauspaketti on monipuolinen kokoelma kuvakirjoja, helppolukuisia kirjoja, tietokirjoja, satuja, runoja ja sarjakuvia. Teokset sopivat eri ikäisille oppilaille. Alla olevasta linkistä pääset verkkokirjastoon tarkastelemaan OUTI-kirjastojen kokoelmissa olevia videolla vinkattuja teoksia.
Valmistavat luokat ja S2-ryhmät - kirjavinkkejä eri ikäisille.
Lasten- ja nuortenkirjoja sekä niiden selkomukautuksia
Oppilasryhmissä saattaa olla tarvetta myös suomenkielisten alkuperäisteosten selkomukautuksille. Selkomukautettu teksti on helppolukuisempaa, lauseet selkeämpiä ja yksinkertaisempia. Tarinan keskeinen sisältö säilyy ennallaan.
Seuraavista listoista löydät lasten- ja nuortenkirjoja sekä niiden selkomukautuksia. Linkit vievät suoraan OUTI-verkkokirjastoon, josta pääset tarvittaessa varaamaan teoksia.
Kertomuksia ja selkomukautuksia alakoululaisille.
Nuortenkirjoja ja selkomukautuksia yläkoululaisille.
Klassikoita, satuja ja selkomukautuksia.
Kirjasto on kaverisi -esite 14 eri kielellä
Kirjasto on kaverisi -kirjasessa kerrotaan kirjoista, kirjastosta ja kirjastokortista lapsen omalla kielellä. Kirjanen on käännetty 14 kielelle, mm. englanniksi, arabiaksi, somaliksi ja ukrainaksi. Kirjasia voi tulostaa Monikielisen kirjaston sivuilta ja niitä saa myös Oulun kaupunginkirjaston toimipisteistä. Kysy kirjastostasi.
Kirjavinkkejä eri kielillä
Kirja mun kielellä! -vinkkilistoihin on kerätty kirjavinkkejä eri kielillä. Listoissa on erityisesti kirjallisuusdiplomikirjoja. Saman diplomikirjan voi siis lukea monella eri kielellä. Kuvista pääsee suoraan OUTI-verkkokirjastoon.
Valtakunnallinen Monikielinen kirjasto on laatinut vinkkilistoja kirjoista eri kielillä. Ota yhteyttä omaan kirjastoosi, mikäli haluat tilata aineistoa Monikielisestä kirjastosta. Myös Vanhempainliiton sivuilta löytyy monipuolinen koonti lastenkirjoista monilla kielillä.
Monikielisiä kirjavinkkivideoita
Tarinasaalis-kirjavinkkivideoissa esitellään saamenkielisiä lasten- ja nuortenkirjoja pohjoissaameksi ja suomeksi sekä arabiankielisiä lastenkirjoja suomeksi ja arabiaksi.